سریال Stargate Atlantis (دروازه ستارگان آتلانتیس) از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۹ پخش می‌شد، و در این مدت توانست یک سنت دیرینه را زنده نگه دارد. یعنی، این سریال اشاره‌ای به The Simpsons (سیمپسون‌ها) داشت و به این ترتیب رسمی را ادامه داد که از همان ابتدا در سریال Stargate SG-1 (دروازه ستارگان اس‌جی-۱) شروع شده بود. در قسمت اول فصل پنجم Atlantis، شخصیت John Sheppard با بازی جو فلانیگان از آبجوی Duff Beer (داف بیر) به عنوان بخشی از یک سوال فریب‌دهنده استفاده می‌کند تا بفهمد با دوست سروکار دارد یا دشمن فضایی. این نوشیدنی خیالی، آبجوی محبوب هومر سیمپسون است و از همان فصل اول در سراسر The Simpsons حضور داشته. همان‌طور که هومر زمانی گفت، این آبجو هم علت تمام مشکلات زندگی است و هم راه‌حل آن. حالا در Atlantis، دقیقاً به همان علت تبدیل شد.

Joe Flanigan's John Sheppard looks concerned in closeup in Stargate Atlantis

سریال Atlantis اسپین‌آفی از Stargate SG-1 بود که پس از ۱۰ فصل لغو شد. در طول آن سال‌ها، نویسندگان SG-1 پیوندی پایدار با The Simpsons برقرار کردند، به‌ویژه از طریق شخصیت سرهنگ جک اونیل با بازی ریچارد دین اندرسون، که یکی از طرفداران پروپاقرص The Simpsons بود. این رابطه دوطرفه هم بود. یک قسمت کامل از The Simpsons پر از ایستر اگ‌های Stargate است که خود اندرسون هم در آن حضور دارد. از طرفی، خواهرهای مارج، پتی و سلما هم از طرفداران وسواسی سریال قبلی و معروف‌تر این بازیگر یعنی MacGyver هستند، و یکی از ستاره‌های اصلی The Simpsons در Stargate SG-1 حضور افتخاری داشت، وقتی که خود صداپیشه‌ی هومر سیمپسون، دن کاستلانتا، در قسمت «شهروند جو» از فصل هشتم ظاهر شد.

اما ارتباط The Simpsons و Stargate فراتر از SG-1 رفت. وقتی Stargate Atlantis در سال ۲۰۰۴ شروع شد، این ارتباط ظریف اما پیوسته را با سریال انیمیشنی محبوب مت گرونینگ حفظ کرد: هرچند تا فصل پنجم طول کشید تا عملی شود.

آبجوی Duff جان جان شپرد را نجات می‌دهد

Hank Azaria's Duffman stands with his arms folded in Moe's Tavern in The Simpsons

قسمت اول فصل پنجم Stargate Atlantis، با عنوان «جستجو و نجات»، سرهنگ دوم جان شپرد و تیمش را دنبال می‌کند که تلاش می‌کنند از زیر آوار تأسیسات مایکل کنمور (با بازی کانر ترینر) فرار کنند. در پایان فصل چهارم، تیم یک تله‌ی انفجاری را فعال کرد که برای نابودی آزمایشگاه طراحی شده بود، اگر کاربران غیرمجاز به پایگاه داده اصلی دسترسی پیدا کنند. شپرد زیر یک تیر آهنی افتاده گیر می‌کند و تلاش می‌کند خودش را آزاد کند، اما ناموفق است و تا مرز تسلیم شدن پیش می‌رود، تا اینکه صدای تیم نجاتی را می‌شنود که دارند آوار را می‌کَنند.

اما تقریباً بلافاصله، شپرد به شک می‌افتد وقتی می‌پرسد که آیا مهندس رزمی هریس هم در تیم نجات هست یا نه، و می‌فهمد که هست. مشکل اینجاست که هریس آن زمان در مرخصی به سر می‌برد، و شپرد حدس می‌زند که این «تیم نجات» ممکن است هیبریدهای انسان-وِریت (Wraith) باشند که برای دستگیری آن‌ها فرستاده شده‌اند.

برای تأیید شک خود، شپرد از خدمه‌ی تازه‌وارد سوالی می‌پرسد: «اگر از اینجا بیرون بریم، آبجو با من، بچه‌ها. چی دوست دارین، Duff Beer یا Oprah Ale؟». برند Duff یک برند آبجوی کاملاً خیالی است که اولین بار در قسمت «ادیسه هومر» از سال ۱۹۹۰ در The Simpsons ظاهر شد و در طول ۳۷ فصل سریال باقی مانده. بنابراین، وقتی خدمه پاسخ می‌دهد «Duff»، شپرد به رونان دکس با بازی جیسون موموآ می‌گوید: «آن‌ها نه The Simpsons می‌بینند، نه آبجو می‌نوشند». همین برای شپرد کافی است، و آن دو قبول می‌کنند که «شلیک کنن تا دیگه نتونن شلیک کنن».

این تنها اشاره به The Simpsons در Stargate Atlantis است، که در سال ۲۰۰۹ پس از پنج فصل توسط شبکه Sci-Fi لغو شد. با این حال، هرچند کوتاه، روش خوبی برای زنده نگه داشتن یک سنت دیرینه و لحظه‌ای است که جک اونیل حتماً به آن افتخار می‌کند.

شما کدام ارجاع مخفی فیلم و سریال‌ها به The Simpsons را به خاطر دارید؟ به‌نظرتان بهترین استفاده از این ارجاع‌ها در داستان کدام بوده؟ نظرتان را با ما به اشتراک بگذارید!