رموس نرونها نویسنده، ویراستار، روزنامهنگار و نویسندهای با دقت بالا و تخیل فوقالعاده فعال است. او علاقهمند به هر چیزی در حوزه مدیوم گرافیکی است، چه کمیکهای غربی و اقتباسهایشان و چه مانگا و انیمه. رموس همچنین نویسنده رمان علمی-تخیلی “روزی روزگاری در فضای فرافضایی” و چندین داستان کوتاه در ژانرهای معمایی، کمدی و ترسناک است.
از کلاسیکهای ادبی گرفته تا کتابهای محبوب معاصر، کتابها همیشه منبع الهام بزرگی برای هالیوود بودهاند. اما در حالی که برخی کتابها برای اقتباس سینمایی عالی هستند، برخی دیگر برای صفحه کوچک مناسبترند. تلویزیون و استریم شاهد ترجمه برخی از بزرگترین آثار ادبیات کلاسیک و معاصر به تصویر بودهاند، گاهی بازآفرینی شده و گاهی مستقیماً اقتباس شدهاند.
از افسانههای ادبی مانند لئو تولستوی گرفته تا چهرههای مدرنی چون مارگارت اتوود و جان لو کاره، نویسندگانی از دورهها و ژانرهای مختلف شاهد تبدیل آثارشان به تولیدات فوقالعاده و بازیهای درخشان بودهاند. متأسفانه، همه این سریالها جاودانه نشده یا به پدیدههای اصلی فرهنگ عامه مانند ارباب حلقهها یا سرگذشت ندیمه تبدیل نشدهاند. در اینجا منتخبی از اقتباسهای کتاب به نمایش تلویزیونی تقریباً بینقص را معرفی میکنیم که متأسفانه هیچکس به خاطر نمیآورد.
1. ‘Tinker Tailor Soldier Spy’ (جاسوس، سرباز، خیاط، حلبیساز) (1979)
Alec Guinness در نقش George Smiley در Tinker Tailor Soldier Spy، تصویر از BBC
به کارگردانی John Irvin و نویسندگی Arthur Hopcraft برای BBC، سریال Tinker Tailor Soldier Spy محصول 1979 نخستین اقتباس تصویری از رمان جان لو کاره است که شخصیت جاسوس کهنهکار MI6، جورج اسمایلی را معرفی میکند. داستان سریال مأمور بازنشستهای را دنبال میکند که پس از مرگ رئیس سرویس مخفی بریتانیا دوباره به MI6 فراخوانده میشود تا یک جاسوس دوجانبه روسی را به دام بیندازد. الک گینس در نقش اسمایلی بازی میکند و مایکل جیستون، آنتونی بیت، جورج سیول و پاتریک استوارت در نقشهای قابل توجه حضور دارند.
در زمان خود، Tinker Tailor Soldier Spy بهعنوان شاهکاری از داستان جاسوسی در تلویزیون شناخته میشد و بهخاطر تصویر بینقص گینس از اسمایلی و وفاداری به داستان اصلی تحسین شد. متأسفانه، این سریال 1979 از حافظه مخاطبان پاک شد و اقتباس سینمایی 2011 جای آن را بهعنوان اقتباس محبوبتر و تحسینشدهتر گرفت. با این حال، با تولید پیچیده و بازنمایی بهموقع احساسات دوران جنگ سرد دهه 1970، سریال هفتقسمتی BBC همیشه یک نقطه عطف تلویزیونی و یکی از بهترین ترجمههای تصویری از کلاسیکهای جاسوسی جان لو کاره باقی خواهد ماند.
2. ‘Alias Grace’ (نام مستعار گریس) (2017)
سارا گدون در نقش گریس مارکس که روی تختش در سلول زندان نشسته و رو به دیوار سنگی سمت راست است، در حالی که نور خورشید از پنجره بر او میتابد، در Alias Grace، تصویر از سارا گدون
ساخته Sarah Polley و اقتباس از رمان مارگارت اتوود، Alias Grace داستان گریس مارکس، یک مهاجر 16 ساله ایرلندی و خدمتکار خانه را در کانادای اواسط قرن نوزدهم دنبال میکند که متهم به قتل کارفرمایش میشود. پرونده او وقتی جوانی روانپزشک به نام توماس جردن مأمور ارزیابی وضعیت روانی او میشود تا مشخص شود آیا باید عفو شود، ابعاد تازهای پیدا میکند. سارا گدون در نقش اصلی، و پل گراس، آنا پاکین، ادوارد هولکرافت، زکری لیوای و دیوید کراننبرگ در نقشهای کلیدی حضور دارند.
این مینیسریال ششقسمتی درام کانادایی، جان تازهای به تفسیر برجسته اتوود از رویدادهای واقعی سال 1843 میدهد و یک شاهکار مدرن تلویزیونی است. روایت به زیبایی مرز میان داستان و واقعیت را محو میکند و مخاطب را در ابهام رها میسازد، در نتیجه به طور کامل به داستان تاریخی-تخیلی اصلی وفادار میماند. اما با وجود ارزش تولید بالا، بازیهای قدرتمند و داستانسرایی جذاب، Alias Grace همچنان جواهری دستکمگرفتهشده و مورد علاقهای خاص باقی مانده و هرگز به موفقیت جریان اصلی دست نیافته است.
3. ‘Station Eleven’ (ایستگاه یازده) (2021)
مکنزی دیویس در حال خواندن کتاب کمیک Station Eleven در چادری بارانی در Station Eleven، تصویر از HBO Max
بر اساس رمان امیلی سنت جان مندل، Station Eleven یک سریال پساآخرالزمانی دیستوپیایی از پاتریک سامرویل است که حول یک همهگیری آنفولانزای ویرانگر میچرخد که باعث فروپاشی تمدن میشود. بیست سال پس از وقایع فاجعهبار، داستان زندگیهای گروهی از بازماندگان را در هم میآمیزد: یک گروه تئاتر سیار، یک بازیگر مشهور و یک هنرمند مشتاق. مکنزی دیویس، هیمش پاتل، ماتیلدا لاولر، دیوید ویلموت، نابان ریزوان، دانیل زوواتو و لوری پتی در نقشهای اصلی بازی میکنند.
داستانی درباره همهگیری که زندگی را در سراسر جهان زیر و رو کرد، Station Eleven نمیتوانست بهموقعتر از این باشد و رویکردی امیدوارانه و اطمینانبخش به بقا ارائه میدهد. تأملی ظریف و آرام در زندگی، هنر و حافظه، این سریال با روایت متوازن خود از عناصر علمی-تخیلی، موتیفهای تلخ و دغدغههای هنری شکوفا میشود. یکی از بینقصترین مینیسریالهای علمی-تخیلی HBO، Station Eleven تحسین منتقدان را برانگیخت و دنبالکنندگانی وفادار پیدا کرد، اما به زودی در میان سریالها و مینیسریالهای اصلی دیگر شبکه فراموش شد.
4. ‘Shetland’ (شتلند) (2013–تاکنون)
داگ هنشال در Shetland، تصویر از BBC
درام جنایی بریتانیایی ساخته دیوید کین، اقتباس از مجموعه رمانهای آن کلیوز با همین نام، Shetland در مجمعالجزایر اسکاتلندی به همین نام اتفاق میافتد و داستان بازرس محلی جیمی پرز و گروهبانهای وفادارش را دنبال میکند که انواع جنایات را در جامعه بررسی میکنند. فصلهای بعدی سریال بر بازرس روث کالدر متمرکز میشوند که جایگزین پرز بهعنوان شخصیت اصلی میشود. داگلاس هنشال، اشلی جنسن، آلیسون اودانل، استیون رابرتسون، جولی گراهام و مارک بونار نقشهای اصلی را بازی میکنند.
در حالی که دو فصل اول Shetland اقتباس مستقیم از چهار کتاب در کوارتت چهار فصل کلیوز هستند، فصلهای بعدی داستانهای کاملاً اوریجینال دارند که تأثیر کلی سریال را به شدت تغییر میدهد. با این حال، این تریلر جنایی تلخ و خشن با شخصیتهای قدرتمند، بازیهای جذاب و زیباییشناسی متمایز نوآر نوردیک جذابیت خود را حفظ میکند. از زمان نخستین پخش در سال 2013، Shetland بسیار تحسین شده و جوایز متعددی کسب کرده، اما همچنان یک مجموعه نسبتاً خاص با طرفدارانی کمتعداد اما وفادار باقی مانده است.
5. ‘Little Fires Everywhere’ (آتشهای کوچک همهجا) (2020)
کری واشینگتن و ریس ویترسپون در کنار هم با حالتی مضطرب در Little Fires Everywhere، تصویر از Hulu
ساخته لیز تیگلار از رمانی به همین نام نوشته سلست اینگ، Little Fires Everywhere داستان النا ریچاردسون، یک مادر و صاحبخانه حومهنشین بینقص، و میا وارن، یک مادر مجرد با دختری نوجوان و گذشتهای مرموز را روایت میکند که به حومه اوهایو نقل مکان میکند. وقتی النا به میا خانهای و شغلی بهعنوان خدمتکار پیشنهاد میدهد، زندگی آنها و فرزندانشان به درهمتنیدگی پیچیدهای تبدیل میشود و زندگی بهظاهر بینقص ریچاردسونها را متزلزل میکند. ریس ویترسپون و کری واشینگتن در نقشهای اصلی، و جاشوا جکسون، رزمری دویت، جید پتیجان، لکسی آندروود و مگان استات در نقشهای کلیدی حضور دارند.
با اتکا به بازیهای آتشین ویترسپون و واشینگتن، Little Fires Everywhere به همان اندازه که یک مینیسریال میتواند بینقص باشد، کامل است و هر قسمت عمیق و تأملبرانگیز است. نمایشی قدرتمند و تیزبین که پرسشهای دشواری درباره هویت، نژاد و پویاییهای طبقاتی مطرح میکند، چه برسد به پیچیدگیهای مادری. در حالی که این مجموعه در زمان پخش نخستین بار در سال 2020 موج ایجاد کرد و به پربینندهترین سریال Hulu در آن زمان تبدیل شد، Little Fires Everywhere از آن پس کاملاً خاص باقی مانده و دیگر موضوع گفتوگوهای اصلی فرهنگ عامه نبوده است.
6. ‘The Shannara Chronicles’ (تواریخ شانارا) (2016–2017)
آستین باتلر دستهایش را به هم قلاب کرده و به درختی تکیه داده در The Shannara Chronicles، تصویر از MTV
یک فانتزی پساآخرالزمانی ساخته آلفرد گاف و مایلز میلار، The Shannara Chronicles اقتباسی سریالی از سهگانه رمان The Sword of Shannara نوشته تری بروکز است. سریال که در چهار سرزمین خیالی رخ میدهد، داستان سه قهرمان را دنبال میکند که با کمک آخرین درویید به سفری خطرناک میروند تا یک درخت جادویی رو به مرگ را نجات دهند و لشکری از شیاطین را از نابودی جهان بازدارند. آستین باتلر، پاپی درایتون، ایوانا باکرو، مانو بنت، آرون جاکوبنکو و وانسا مورگان در نقشهای اصلی بازی میکنند.
با جادو، نژادهای الفی و درگیریهای کلاسیک میان خیر و شر، صلح و جنگ، The Shannara Chronicles یک مجموعه فانتزی حماسی خوشساخت است که طرفداران از آن لذت خواهند برد. سریال به زیبایی دو خط داستانی موازی را با اکشن و ماجراجویی فراوان به هم میبافد و آن را به گوهری هیجانانگیز در ژانر خود تبدیل میکند که ارزش تماشا دارد. متأسفانه، آمار بینندگان پایین و رتبهبندیها باعث لغو سریال پس از دو فصل شد و آن را نسبتاً گمنام ساخت.
7. ‘The Little Drummer Girl’ (دختر طبلزن کوچک) (2018)
فلورنس پیو در نقش چارلی راس در The Little Drummer Girl، تصویر از AMC
به کارگردانی پارک چان-ووک، The Little Drummer Girl یک درام جاسوسی بر اساس رمان 1983 جان لو کاره با همین نام و دومین اقتباس تصویری از این کتاب پس از فیلم 1984 با بازی دایان کیتن است. داستان که در دوران جنگ سرد رخ میدهد، مجموعه ششقسمتی BBC داستان چارلی، یک بازیگر جوان رادیکال و چپگرای انگلیسی را دنبال میکند که توسط یک مأمور موساد برای متوقف کردن یک توطئه تروریستی در سراسر اروپا استخدام میشود. فلورنس پیو، مایکل شنون و الکساندر اسکارشگورد نقشهای اصلی را بازی میکنند و چارلز دنس، سیمونا براون و مکس آیرونز در نقشهای مکمل حضور دارند.
The Little Drummer Girl اقتباسی تقریباً بینقص از درام جاسوسی پیچیده لو کاره است و به فضای اصلی دهه 1970، اتمسفر پرتنش و ظرافتهای پیچیده جاسوسی وفادار میماند. در زمان انتشار در سال 2018، این سریال بسیار تحسین شد و به یکی از معروفترین سریالهای جاسوسی دهه 2010 تبدیل شد، با تمجید از دیدگاه کارگردانی چان-ووک و بازیهای متعهدانه بازیگران اصلی. با وجود پیروان مشتاق در ژانر خود، The Little Drummer Girl همچنان به شدت دستکمگرفتهشده و در جریان بیپایان محتوای جدید گم شده است.
8. ‘War & Peace’ (جنگ و صلح) (2016)
پل دانو، لیلی جیمز و جیمز نورتون با لباسهای دورهای و نگاه به دوربین برای War and Peace، تصویر از BBC
به کارگردانی تام هارپر و نویسندگی اندرو دیویس، War & Peace یک مینیسریال درام تاریخی اقتباس از رمان 1896 لئو تولستوی و دومین سریال بزرگ تلویزیونی انگلیسیزبان و اقتباس BBC از این کلاسیک ادبی است. داستان که در طول جنگهای ناپلئونی اوایل قرن نوزدهم رخ میدهد، داستانهای درهمتنیده پنج خانواده اشرافی روس و اعضای جوان آنها را دنبال میکند که در میان عشق، فقدان و معنای زندگی در جنگی سهمگین حرکت میکنند. گروه بازیگران سریال شامل پل دانو، لیلی جیمز، جیمز نورتون، جسی باکلی، برایان کاکس و جیلیان اندرسون در نقشهای اصلی است.
War & Peace با درام پرشور، تصاویر گسترده و لباسهای مجلل خود ارتقا پیدا میکند و در مراحل مختلف، طنز و احساس را متعادل میسازد. در حالی که نمیتواند عمق کامل نبوغ تولستوی را به تصویر بکشد، این مجموعه ششقسمتی عمدتاً به محتوای اصلی وفادار میماند و این کلاسیک پیچیده ادبی را برای مخاطبان مدرن قابل فهمتر میکند. در زمان پخش نخستین در سال 2016، War & Peace تحسین منتقدان را برانگیخت، اما از آن پس همچنان جواهری پنهان باقی مانده، اگرچه بیش از پیش ارزش کشف دوباره را دارد.
جمعبندی
همانطور که مشاهده کردید، اقتباسهای کتاب به تلویزیون گاهی نادیده گرفته میشوند یا با گذشت زمان فراموش میشوند، حتی اگر در زمان خود تحسین شده باشند. این هشت نمونه انتخابهایی هستند که ممکن است از چنگال حافظه جمعی گریخته باشند، اما همچنان ارزش تماشا دارند. شما کدام یک از این اقتباسهای کتاب به نمایش تلویزیونی را دیدهاید؟ کدام یک را بیشتر دوست داشتید و چرا؟ نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید!
